Repositório UFAL: Uma análise contrastiva entre os padrões acentuais do inglês e do português brasileiro no processo de nativização de termos técnicos da área de informática

0
0
120
2 months ago
Preview
Full text

UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS FACULDADE DE LETRAS

  Apesar de todas as confusões entre a terminologia (e os conceitos relacionados) saussuriana sobre questões ligadas à fonética e à fonologia e a que se seguiu após o CLG, umponto enfatizado por Saussure parece ser pacífico mesmo nos dias de hoje: a necessidade de se separar a escrita alfabética do estudo dos sons de uma dada língua. Muitas são as línguas que exemplificam, através de processos fonológicos, o fato de um determinado traço se desprender de um dado segmento ao qual estava preso e se ligar a Por considerar o segmento como tendo, por assim dizer, vida própria, os modelos gerativos não lineares são chamados de autosegmentais.

A relação hierárquica entre a sílaba (σ), o pé (Σ) e a palavra fonológica (ω) pode ser representada por um diagrama arbóreo, como ilustrado abaixo

  Essa grade consiste de uma série de linhas contendo marcadores (x‟s) acima das unidades consideradas proeminentes na árvore, comomostrado abaixo, tomando-se o mesmo exemplo da palavra do Inglês academic.4 Diagrama 2.3: Exemplo de grade métrica Considerando-se a construção da árvore de baixo para cima (bottom-up). Segundo Roca e Johnson (1999, σσ O R O R N C N C X X X X X X g r e g e nDiagrama 2.6: Mesmo número de posições esqueletais (X) em ambas as sílabasOu seja, segundo os autores, pode-se relacionar o peso silábico ao número de posições esqueletais que ocorrem na rima: “uma sílaba será pesada se, e somente se, sua rima possuir 5 (ROCA e JOHNSON, 1999, p.

X

  Quanto à parametrização proposta por Hayes (1995), observa-se que o algoritmo de colocação do acento nas palavras do Inglês conta as sílabas da direita para esquerda, constróipés com núcleo à esquerda e leva em consideração (ou não) o peso silábico, além de invocar(ou não) a noção de extrametricidade, a depender da classe gramatical da palavra. O algoritmo que assinala o acento nos nomes constróipés com núcleo à esquerda a partir da margem direita da palavra, ou seja, são formados troqueus, que podem ser moraicos, no caso específico de a palavra terminar em sílaba pesada,ou silábicos, no caso geral de a palavra não terminar em sílaba pesada.

X X

  Pelos diagramas 4.3 e 4.4, percebe-se que os sons dorsais do Inglês e , inexistentes no inventário do Português, tendem a ser pronunciados, por falantes nativos do Português, com a ponta da língua como articulador ativo, o que equivale ao som do Português, uma vez que o grau de abertura usado na pronúncia desses sons é o mesmo. No diagrama 4.5, percebe-se que o que diferencia o som estrangeiro do som nativo é o grau de abertura, de forma que falantes nativos do Português tendem a pronunciar o som do Inglês com um grau de abertura maior, o que equivale ao som  do Português, como no caso da palavra up, no termo close up, por exemplo.

Novo documento

RECENT ACTIVITIES

Tags

Documento similar

Análise do estatuto da palavra prosódica no português brasileiro na interação entre constituintes prosódicos e morfológicos
0
2
223
Alomorfia de plural no português brasileiro
0
5
105
Uma descrição sistêmico-funcional do grupo verbal do português brasileiro orientada para os estudos da tradução
0
6
136
Estudo do processo de gramaticalização do verbo DANAR para marcação de aspectos no português brasileiro
0
2
92
Incompatibilidades entre educação e ocupação: uma análise regionalizada do mercado de trabalho brasileiro
0
4
160
O processamento da juntura intervocabular por bilingues tardios de português brasileiro e inglês americano
0
4
161
Bancos de dados sociolinguísticos do português brasileiro e os estudos de terceira onda: potencialidades e limitações.
0
2
28
Uma visão crítica do uso de padrões de exposição na vigilância da saúde no trabalho.
0
3
12
Uma análise exploratória do processo de orçamento de capital em empresas algodoeiras.
0
2
13
Impacto das normas da qualidade no mercado brasileiro de serviços técnicos
0
0
11
Repositório Institucional UFC: Limitações à liberdade de expressão e a publicidade do processo penal no ordenamento jurídico brasileiro
0
0
60
Repositório Institucional UFC: Responsabilidade tributária do sócio: uma análise da reversão fiscal no direito português e a possibilidade de sua aplicação no direito brasileiro
0
0
24
Repositório Institucional da UFPA: Erros e obstáculos: os conteúdos matemáticos do ensino fundamental no processo de avaliação
0
0
129
Repositório Institucional da UFPA: Aconselhamento linguageiro no processo de aprendizagem de inglês
0
0
20
Uma análise comparativa do desempenho de quatro sistemas de umidificação do ar em condições de seca no centro-oeste brasileiro
0
0
16
Show more